Some seem to fly flies feasting on a trash can in front of a house. At one point, homeowners child came out and did not close door of the house as previously. Then appears a fly flew into the house rushed it. The fly directly toward a table filled with delicious food.
Beberapa ekor lalat nampak terbang berpesta di atas sebuah tong sampah di depan sebuah rumah. Suatu ketika, anak pemilik rumah keluar dan tidak menutup kembali pintu rumah. Kemudian nampak seekor lalat bergegas terbang memasuki rumah itu. Si lalat langsung menuju sebuah meja makan yang penuh dengan makanan lezat.
"I'm bored with that rubbish, it's time to enjoy fresh food," he said. Once full, the flies rushed to get out and fly to the door as he entered, but it turns out the glass door had terutup meeting. The fly landed on the glass door while his friends watched the waving his arms as if asking him to rejoin with them.
"Saya bosan dengan sampah-sampah itu, ini saatnya menikmati makanan segar," katanya. Setelah kenyang, si lalat bergegas ingin keluar dan terbang menuju pintu saat dia masuk, namun ternyata pintu kaca itu telah terutup rapat. Si lalat hinggap sesaat di kaca pintu memandangi kawan-kawannya yang melambai-lambaikan tangannya seolah meminta agar dia bergabung kembali dengan mereka.
The fly flew around the glass, occasionally jumping and crashing glass, with the relentless flies trying to get out of the glass doors. The fly was crawling around the glass from top to bottom and from left to right and back, so over and over again and again. More days late, the flies were tired and hungry look.
Si lalat pun terbang di sekitar kaca, sesekali melompat dan menerjang kaca itu, dengan tak kenal menyerah si lalat mencoba keluar dari pintu kaca. Lalat itu merayap mengelilingi kaca dari atas ke bawah dan dari kiri ke kanan bolak-balik, demikian terus dan terus berulang-ulang. Hari makin petang, si lalat itu nampak kelelahan dan kelaparan.
The next morning, it seems that flies hung limp on the floor. Not far from where it was, it seems a group of red ants marched out of the nest to find food. And when he encountered a helpless fly it, once they are crowded and hilarious biting flies body until death. Ant herd it was a gang carrying the carcass of the poor flies toward the nest.
Esok paginya, nampak lalat itu terkulai lemas terkapar di lantai. Tak jauh dari tempat itu, nampak serombongan semut merah berjalan beriringan keluar dari sarangnya untuk mencari makan. Dan ketika menjumpai lalat yang tak berdaya itu, serentak mereka mengerumuni dan beramai-ramai menggigit tubuh lalat itu hingga mati. Kawanan semut itu pun beramai-ramai mengangkut bangkai lalat yang malang itu menuju sarang mereka.
On the way, a small ant asked the older colleague, "What's wrong with this fly, sir? Why is he dying?" "Oh .., it often happens, there is just a dead fly in vain like this. Actually they have been tried, he really had to fight hard to get out of the glass door. But when he did not also find a way out, he was frustrated and exhaustion until finally dying and falling into our dinner menu.
Dalam perjalanan, seekor semut kecil bertanya kepada rekannya yang lebih tua, "Ada apa dengan lalat ini, Pak? Mengapa dia sekarat?" "Oh.., itu sering terjadi, ada saja lalat yang mati sia-sia seperti ini. Sebenarnya mereka ini telah berusaha, dia sungguh-sungguh telah berjuang keras berusaha keluar dari pintu kaca itu. Namun ketika tak juga menemukan jalan keluar, dia frustasi dan kelelahan hingga akhirnya jatuh sekarat dan menjadi menu makan malam kita.
"The little ant seen nodding, but was curious and asked again," I still do not understand, instead of a fly that was trying hard? Why not work? "
" Semut kecil itu nampak manggut-manggut, namun masih penasaran dan bertanya lagi, "Aku masih tidak mengerti, bukannya lalat itu sudah berusaha keras? Kenapa tidak berhasil?"
Still while walking and carrying a dead flies, ants old man replied, "The fly is a not relentless and have tried many times, only she did it in ways the same." Old ants ordered his colleagues to stop for a moment as he went on to say, but this time with an expression and a more serious tone, "Remember young man, if you do something in the same way but expecting a different result, then your fate will be like this fly. "
Masih sambil berjalan dan memanggul bangkai lalat, semut tua itu menjawab, "Lalat itu adalah seorang yang tak kenal menyerah dan telah mencoba berulang kali, hanya saja dia melakukannya dengan cara-cara yang sama." Semut tua itu memerintahkan rekan-rekannya berhenti sejenak seraya melanjutkan perkataannya, namun kali ini dengan mimik dan nada lebih serius, "Ingat anak muda, jika kamu melakukan sesuatu dengan cara yang sama tapi mengharapkan hasil yang berbeda, maka nasib kamu akan seperti lalat ini."
"The winners did not do anything different, they just do it differently."
"Para pemenang tidak melakukan hal-hal yang berbeda, mereka hanya melakukannya dengan cara yang berbeda."
0 comments:
Post a Comment